Domingos por el cable

El zapping de un frío domingo por la tarde me deparó una agradable sorpresa: encontrarme con Antes del atardecer. Recién empezaba, así que me enganché a ver nuevamente este diálogo por las calles de París que condensa un montón de reflexiones sobre el amor, las parejas, la realización personal, la paternidad, la cotidianeidad, el desencanto.
Y esa hermosa idea naif de que hay una persona en el mundo que nos está predestinada. Y que la pureza del encuentro de Antes del amanecer sólo podía concluir con este final feliz de: "Me parece que vos vas a perder ese avión" , dicho de una forma sensual a la manera de Nina Simone mientras los protagonistas toman el té en el departamento parisino más cool imaginable.

No obstante, toda la tensión de la película se descarga cuando ella le canta el vals de su autoría. Y lo que una hora y media atrás era una charla relajada entre dos personas que alguna vez tuvieron un affaire adolescente, se transforma en el reconocimiento de que la vida sentimental de ambos había sido moldeada por esa experiencia. El último velo se descorre cuando ella canta tímidamente con su guitarra. Inexplicablemente ese tramo de la película está sin subtitular, y si bien las caras y los gestos son por demás significativos, no hubiera estado de más incluir la letra de la canción.
La escena puede verse en You Tube con subtítulo en chino: buscando Julie Delpy, A Waltz for a Night.

Artist: Julie Delpy Lyrics
Song: A Waltz For a Night Lyrics

Let me sing you a waltz
Out of nowhere, out of my thoughts
Let me sing you a waltz
About this one night stand
You were for me that night
Everything I always dreamt of in life
But now you're gone
You are far gone
All the way to your island of rain
It was for you just a one night thing
But you were much more to me
Just so you know
I hear rumors about you
About all the bad things you do
But when we were together alone
You didn't seem like a player at all
I don't care what they say
I know what you meant for me that day
I just wanted another try
I just wanted another night
Even if it doesn't seem quite right
You meant for me much more
Than anyone I've met before
One single night with you little Jesse
Is worth a thousand with anybody
I have no bitterness, my sweet
I'll never forget this one night thing
Even tomorrow, another arms
My heart will stay yours until I die
Let me sing you a waltz
Out of nowhere, out of my blues
Let me sing you a waltz
About this lovely one night stand



Artista: Líricas de Julia Delpy
Canción: Un vals para una noche
[Perdón por mi mala traducción pero algo es algo]

Déjame cantarte un vals
Fuera de ninguna parte, fuera de mis pensamientos
Déjame cantarte un vals
Sobre este affaire de una noche
Eras para mí esa noche
Todo que siempre soñé en mi vida
Pero ahora te has ido. Te has ido lejos
Hasta el final a tu isla de la lluvia
Era para ti apenas una cosa de una noche
Pero eras mucho más a mí
Oigo rumores sobre ti
Sobre todas las malas cosas
Pero cuando estábamos solos juntos
No me parecías un jugador en absoluto
No me importa lo que digan
Sé lo que significaste para mí ese día
Yo sólo quiero otra oportunidad
Yo sólo quiero otra noche
Aunque no tenga absolutamente derecho
Significaste para mí mucho más
Que cualquier persona antes
Una sola noche contigo pequeño Jesse
Vale más que mil con cualquiera
No tengo ninguna amargura, mi dulce
Nunca me olvidaré de esta cosa de una noche
Igual mañana, en otros brazos
Mi corazón permanecerá junto al tuyo hasta que muera
Déjame cantarte un vals
Fuera de ninguna parte, fuera de mi tristeza
Déjame cantarte un vals
Sobre este affaire encantador de una noche